chuka's diary

万国の本の虫よ、団結せよ!

平昌オリンピック遺憾 by 虫少年

❝平昌オリンピック遺憾❞はラップミュジックだが、本家に劣らないほどよくできてるらしい。
らしい、というのは拙者は韓国語が分からないので、英訳、日本語訳をあたったのだが、かなりの違いがある。しかし、日本語・英語訳はともにそれぞれ面白い。
 
下は英訳リフレインの部分であるが、黒人英語の言い回しを使っていて汚言葉の連発だ。
 
You better learn history again
You better learn how the world work again
You better get your brain washed
歴史を習って出直せ
世界の常識習って出直せ
脳ミソ洗って出直せ
 
 
F*ckin’ Pyeong Chang Olympics
It became Pyeong Yan Olympics 
ファッキン’平昌オリンピックは
今や平壌オリンピックになった
 
Pyeong Chang Olympics got f*ckin' screwed
Why the hell do you kiss North Korean A*s
Why the hell do you kiss fucking Kim Jung- un's Fat*ss
How the hell North Korean got the d*ck here
 
平昌オリンピックはファッキン'メタクソにされた
なんでアンタは北朝鮮のケツにキスしなくちゃいけないんだ
なんでアンタは金正恩のファッキン’ぶっといケツにキスしなくちゃいけないんだ
一体全体どうやって北朝鮮はここにちんぽこを持ち込んだ
(上のは英語では最も下品な表現の一つです)
 
英訳では、
you mother f*cker Ex militant protesting commies
マザふぁっかー昔の過激派デモやのコミ= ムンちゃんとその取り巻き
 
A mama with square jaw from North
四角あごの北のネーちゃん=金正恩の妹、頬笑み外交のマドンナ
 
You care more for North Korean bitches than your own country's athletes?
アンタには我国のアスリートよりも北の雌犬の方が大切なんだろう
 
とか、下品な言い回しで言いたい放題
 
 
下のは日本語字幕 と 英語字幕ですが、ENJOY!
 
 
 
 
 
最後に一言、
ムンちゃんのことだが
この人、散々悪口を言われて叩かれているが、彼のスタンスに立って考えるてみると、彼のやったことは、メイクセンス。
なにしろ、北の豚将軍を無視すると、どんな報復に出てくるか予想がつかない。ムカッとされてオリンピック中にミサイル砲撃でもされたら、もう戦争間違いなし。結果的にはその方がよかったかも知れないが。
とにかく北将軍様のご機嫌をとってショバ代を手みやげに持たせオリンピックを無事に終わらせたい、という彼の悲願、理解してあげるべきだろう。それを邪魔したのが、あの融通が利かないペンスと米の腰巾着アベだ。

Team USA と❝移民アスリート❞ 

Team USA とはUS オリンピック・チームのことだが、最近下に紹介する動画が出回っている。
制作元は AJ+ というユーチューバー。この人達には既成のジャーナリズムを打ち破り自分達で真実を追求していこうというという意気込みがある。
 
Face Book の原題は、‟Immigration Makes America Great”
もうおわかりのように、トランプの反移民スタンスのアンチテーゼ。
わずか3分以内、やさしい英語でUSを代表する6人の冬季オリンピック・アスリートを紹介。
 
#1 Chloe Kim スノーボードでゴールドメダリスト
父は自分の職を捨て娘をサポート、彼女は父の‟アメリカンドリーム”
泣けてきますな(拙者)
 
#2 Mirai Nagasu フィギュアスケート、米国女性選手で初のトリプルアクセル成功  しかし、このアスリートは過去に差別を受けたという暗い話が出回っております。
Go Girl !=がんばれ
 
#3 Maame Biney ガーナ、スピードスケート
#4  Nathan Chan 第五位でメダルを逃したが、フィギュアスケートのキャリアが終わったら、医者になる、と言っているのがすごい、さすが中国系。しかしまだ19歳だし、次のオリンピックもあるぞ。
 
#5  Thomas Hong 韓国生まれのスピードスケーター
 
#6  Alex & Maia Shibutani  アイスダンスで、ブロンズメダル
兄と妹のコンビなら、ケンカすることもない。
 
 
だがこの動画にはイシューが。
この中で Birth Certificate がないのは、#2、Maame Biney #5、Thomas Hong だけで残りは米国生まれらしい
米国生まれは移民ではない、Thomas Hong はソウルで生まれたが、その後米国に移住、育ったのも教育を受けたのも米国バージニア州である。 彼らは本当に移民なのか?

韓国の若者が見る北朝鮮とは

 

ユーチューバー(Youtubers) という言葉が最近流行っている。Youtubeで自分で作った動画をシリーズとして流している人達だ。アマチュアからプロ級まで、内容はいろいろだが、既成のニュースチャンネルより面白いことは確か。
その中の一つで人気を得ているのに、❝Asian Boss❞というのがある。 韓国系米人と日本語人の米人コンビがアジア系に様々なトピックについてインタビューをするという動画だ。
下の動画では、韓国の若い人に、北朝鮮についてどう思うかというインタビュー。
日本語字幕はセッティングで調整すると出てきます。
 
 
 
 
 
韓国の若い人々は、北朝鮮の存在に慣れてしまって危機感をあまり感じない。おかしいのは、北朝鮮を日本の地震に例えている女性がいること。東京での地震はしょっちゅう。ガタガタと揺れたあと、じゃ、ランチに行こう、というのと同じ感覚だとすら言っています。彼女の観察力にスゴイの一言。
それから、韓国の若い人達は、北朝鮮との統合を望んでいない。
もちろん長期的視点からすれば、統一は韓国にとって利益をもたらす可能性は充分あるが、しかし現実の北朝鮮、金王国独裁と洗脳された国民達と貧困、との統一事業は韓国にとって不利益をもたらす、という不安が大きいようです。
 
もう一つ別の動画で、統一はベトナム型かドイツ型か?というイシューが出ていました。ほとんどの韓国人はもちろんドイツで、統一後も貧乏国にあまんじているベトナムにはなりなくない、とのこと。
 
それから、このインタビューでも韓国語で「正直に言えば」というのを、ズバリ、日本語で『正直』と発音しています。この言い回し、韓ドラでも頻繁に出てきます。
そのほかにも韓国語にはよく日本語が混じっています。これは植民地時代の置き土産か、それとも中国語からか?拙者には判断つきかねますが・・・
 
 

サラ・ソー慰安婦論の返コメ

上の記事へのコメントありがとう。サラ・ソーの慰安婦論は2012年の記事でした。懐かしいの一言につきます。とにかく古いので内容もうろ覚えで申し訳ない。以下がコメント・・・・
 
 
20万の根拠は朝日が終戦間近に徴用された朝鮮人女子も慰安婦として数えたのが元になっていて、朝日は謝罪して訂正したはずだ。もともとは吉田清治の嘘を裏付け取材しないで報道したことによる。吉田が嘘と告白し、朝日は訂正したが、誤った記憶を世界から取り除く努力を全くしていない。報道機関としては誤報の経過を詳しく報道するNYTなどと違い不誠実だ。韓国は戦後この件の調査をした形跡がない。韓国の杜撰さはいつものことだが、我々が納得する調査報告はないと言ってもいいのでは。これで謝罪したら偽善者である
 
慰安婦数20万人についての最も古い記事は拙ブログで書いているように明らかに韓国の新聞記事にもとずくもので、朝日新聞によるものではありません。
慰安婦総数を算出する一つの根拠として、陸軍では慰安婦の需要を兵士30人から100人に一人の割合で計算していた、というメモが残されています。太平洋戦争末期には、3.5億の兵士が太平洋・南方地域に動員されていましたから、それを元に計算すると、5万から10万人の慰安婦が必要となるわけです。
最初に海軍慰安所が設置されたのは、1932年で、それ以来13年にわたり、慰安婦を供給してきたことになりますから、大体10万人前後ではないか、という仮説がありますが、より正確な人数は不明です。
なお、秦教授は2万人、吉見教授は5万から10万人ぐらいではないかと推定されているようです。
韓国女性慰安婦の勧誘については吉田清治式のトラックでの慰安婦狩りはなかった、これは韓国の挺対協も認めていますが、被害者の方の中には捕捉されたという方もおられるので、捕捉シーンのある映画は被害者の証言にもとずいて作ったということだそうです。
 
日本政府は1993年に河野談話で韓国に謝罪の意を表していますが、これは当事者の方々からの事情聴取が根拠になっています。その後創設されたアジア女性基金のサイトでは慰安婦の歴史的資料及びリサーチ論文の閲覧が可能です。
 
謝罪に関してですが、拙者も含めて大多数の日本人は戦後民主主義下で育った戦争を知らない子供達。その私達に戦時下の慰安婦制度にたいして歴史的責任があるのか?という疑問がでるのは当然。
国際世論が期待しているのは、経済・民主主義先進国の日本政府に規範的かつ

ラスベガスで銃乱射殺戮:犯人の動機は未だにミステリー

先の日曜日、10月1日の午後10時過ぎ、あの"Sin City"こと、ラスベガスで銃乱射殺戮事件が発生しました。
 
これ、日本の新聞でも大ニュースとなってました。
 
犯人は著名なマンダレー・ホテル32階に陣取り、自室の窓をハンマーでたたき割って、下の広場で盛り上がっていたカントリーミュージックの野外コンサートの聴衆をターゲットに改造オートマティックの銃弾の雨を降らせた結果、わずか10分間で58人死亡し、500人近くが負傷。
で犯人はあっけなく自殺。
 
犯人の名は、ステファン・パッドック、64才。一週間後、10/6の今日に至るまで、懸命な捜査にもかかわらず、動機については、クルーレス(=clueless)、つまり手がかりなし。
地元のラスベガス・ポリスでは、マジで、ビルボード(野外の大広告ボード)をたてて、新たな情報提供者を探そうかという話まで出ているそうです。
 
この事件直後の犯人の弟の涙ながらのインタビュー、
❝信じられない、暴力とは全く無関係な兄は絶対そんなことするような人じゃない❞
を聞いていて、うさん臭さを感じたのは、私だけじゃないようです。
 
案の定、すぐにバレたのは、この兄弟の父親はソシオパス=犯罪人だったということです。犯人が7歳の時に銀行強盗で逮捕、しかし、その後監獄から見事に脱獄、それで、FBIの10大凶悪犯人の一人として全米に指名手配されていましが、それにもかかわらず数年間にわたり田舎州の片隅に身を隠していましたが、ついに再逮捕。
 
それみたことか、親の因果が子に報い、かと思われたが、それがそうでもないみたいで。
 
続いて明らかになったのは、犯人の尋常で、きわめて尋常じゃない生き方。
この人、自分でギャンブラープロと名乗ってますが・・・・
 
2014年の国税申告では職業はギャンブラーとなっているそうですし、2015年にはインカム=収入が何と5億ドル=50億円となっているそうです。おそらく税金を差し引くと、実収入は半分ぐらいか。
しかし、犯人が弟に語ったところによると、一年に1億ドルはギャンブルするそうですから、2016年から赤字に大転落という可能性も。ギャンブルで連戦連勝はあり得ない、ギャンブラーが手ひどく損するのがフツー。だから、その線でも捜査中だそうです。
 
それから、犯人のガールフレンド=内縁の妻、ことフィリッピン女性、62才、マリロー・ダンリー。
下のフォトは2013年に二人でフィリッピンを訪れた時のものだそうで、いかにも人の好さそうな白人の好々爺が犯人、その横のパープルのシャツ姿の女性がダンリーさん、と書かれていました。
フィリッピンの伝統にのっとって、指で食べたようです。
拙者もフィリッピン人知人に招かれて指で食べましたが、結構美味しさが増すから、不思議です。カルチュアに生きる知恵かも知れません。
 
 
Image result for las vegas shooter girlfriend
 
実はこのフィリピン女性についても、最初から、典型的なフィリッピンからのメイル・オーダーブライド、のように見られていましたが、実はこのダンリーさんは、オーストラリア国籍。一人娘さんは加州でホンモノの金持ち一族に嫁いでいるそうで、またまた、捜査のあてが外れた格好。彼女の甥と名乗る若者がインタビューに応じていましたが、何しろ豪州訛りがひどくて、拙者にはよく分かりませんでした。
 
犯人のステファン・パドックはニ週間前にダンリーさんを強制的にフィリッピンに旅行させ、大金一万ドルを送金したそうです。彼女サイドは、これは別れの手切れ金、フィリッピンの家族の為に家でも買うように、ということだと解釈した、なんて調子のいいことを言っていますが、バカげてますね。
一万ドル=1130万円だそうですが、今日のアメリカでも日本でも大した額ではないと思いますが、違いますか?
 
一万ドルの手切れ金なんて。この犯人には、非常にケチくさいところがあるようです。
 
下のフォトはラスベガスの犯人のホームですが、2014 年に$369,022、キャッシュで買ったそうですが、ラスベガスのリタイヤメントコミュニティではごく平均的値段ではないかと。
一番端に位置していて、孤立している以外は、別に利点はなし。フツーにリタイヤした人には、自己で積み立てた退職金があるのですが、一挙に引き出すと、高率の税金が課せられますから、ローンを組んだ方が得。しかし、犯人の場合は、自己のキャッシュですから、ローンは損、と考えた為
でしょう。これについても賛否両論あり。
 
Image result for las vegas shooterじつ
 
実は、犯人のようなギャンブラーのライフスタイルは、アメリカ人の憧憬の対象、理想なのです。
不動産を売り買いした利益がギャンブルの元手となっていると想定されますが、真相はいかに?
まさか、ISISからの資金援助!?
 

謎の❝DOTARD❞


Image result for rocket man kim

 
拙者は英語圏の韓ドラ・ファンの一人である。外国語音痴カルチュアの中で育った日本語人にとって韓ドラこそ韓国カルチュアの理解には一番好都合だと確信している。
 
韓ドラの面白さは、何と言っても負け犬根性にある、というのは拙者の全くの独善的自論。しかし今回はその韓ドラの世界が何と国際外交の場で大展開とあいなった!
言うまでもなく、北の肥満児将軍様 VS メイド・イン・アメリカのイジメ大統 を指している。
双方の負け犬の遠吠え合戦だ。
 
9月18日の国連総会でトランプは米大統領としての初めての演説
 
Rocket Man is on a soucide mission for himself”
なに、あのロケット男は、自分で勝手に自爆したがっているだけだよ
 
 
と北の将軍様を大っぴらに皮肉ったのがブーメラン効果
9月21日にはDPRK=北朝鮮側から英語の反論。
その中に、英語人にはちょっと聞いたことのない、語彙❝DOTARD❞が2回登場。
米英語圏で生活している私達には感覚的に意味はとれる。 口語のDORKRETARDを合わせたようなものだからだ。意味は明らか。うすのろ、バカ、阿呆、発達障害の類。
下がその2箇所
‟Action is the best option in treating the dotard who, hard of hearing, is uttering only what he wants to say”
上のを日本語に合うようにまた意訳すると、
 
老人性難聴のせいで自分の言いたいことばかり喚き散らすボケ老人には、行動あるのみだ
 
‟I will surely and definitely tame the mentally deranged U.S. dotard with fire.”
私は、今や精神錯乱に陥った米のボケ老人に火傷を負わせてでも、しっかり思い知らせてやるぞ
 
と、明らかに脅迫まがいの負け犬の遠吠え
 
ワシントンポストによれば、もともとこの‟ dotard” は韓国語の「老いぼれ」の英訳だそうだが、それにしても、老人を極度に敬う儒教の国は一体どこに?
また同紙によれば、dotard はシェークスピアのリア王にも出てくることから、エリザベス朝イングランドではポピュラーな語彙だったようだが、近年はすたれてしまっていたらしい。で、どうしてこの語彙が北の肥満児将軍様の英語の御声明に?
おそらく古い英語の辞書を使ったせいだろう、とのありがたいご推察が。
 
700を超えるコメントには、なぜ金王朝が今日までサバイブしているのか?とっくの昔に消滅しているはずなのに、というのも多かったが、どうかトランプと一緒に消えてくれ、というのは米市民の本音だろう。
今ではマジョリティの米市民は、トランプが何等かの形で退場してくれることを切望しているのだ。
 
それにしても相変わらずのKYパフォーマンスで国内の井蛙日本語人連中のおだてに乗り切っているかの国の首相に拍手!オバマ君からトランプのポチにヘンシーンすると日本国のイメージダウンにまた加速度がつくという論理的思考の欠如に注目。しかも
トランプのお友達は必ずしも米国のお友達とは限らない。
 
 
 
 
 
 
  
上のTシャツはわずか$17.いろいろな種類があります。
こういうの、日中韓でぜひ着て欲しいです
北の肥満児大将軍が最も恐れているのは、何といっても自国民やアジアで彼に対する嫌悪と反感を大っぴらにされること。これをしなければ、たった一人の肥満児様のエゴ満足の為に、多くの人が死ぬことになります。

安倍晋三のNYタイムス寄稿:私はUSを強固にサポート

安倍晋三の名でNYタイムスに掲載されたオピニオンだが、もちろん安倍自身が書いたわけないのだろうが、これに対してコメント数212という反応があった。コメンテーターの中には日本人もいた。しかし日本ではぜんぜんトピックになっていない。
英語は中学生程度。これ、米のローカル新聞のスタンダードでもある。ぜひ、年金暮らしの暇人は読んでみてください。
安倍政権の『米のポチになって後ろ盾を確保、返し手で中韓敵視を展開外交』は日本に害をもたらした、というのがこの政権に対する歴史的評価だろうと思っているが、このオピニオンでは、彼の日本は北朝鮮の一方的被害者となっている。元祖極東の🐺オオカミ老年(総理となって老化が激進)の面目躍如!
 
 
 
Shinzo Abe: Solidarity Against the North Korean Threat
❝北朝鮮の脅威に対し連帯を❞
by Shinzo Abe Sept.17. 2017    NY Times
 
 


以下はほんの抜粋。
They are an important step, but the leadership in Pyongyang has consistently ignored previous resolutions. The international community must stay united and enforce the sanctions.
過去に約束を破り続けた北朝鮮には制裁あるのみ
 
North Korea has targeted Japan in particular by abducting many innocent Japanese citizens, including a 13-year-old girl who was abducted in 1977. Most of them have been held in North Korea since the 1970s and 1980s.
北朝鮮は70年から80年代に日本を拉致のターゲットに。多くの一般市民が拉致され、その中の一人は13歳の少女だった。
 
 
How could North Korea relentlessly pursue missile development and nuclear tests over almost half a century? How could North Korea, under successive United Nations sanctions for a decade, acquire enormous resources to obtain crude materials, components and powerful engines? Statistics show that there are countries, mainly in Asia, that continue trading with North Korea; and for some, as recently as in 2016, their trade even exceeded that of the previous year. According to the United Nations, foreign-made parts have been used in North Korea’s ballistic missiles. There are countries buying products and services from North Korea or accepting its workers. Front companies established in Asia enable North Korea access to foreign currencies.
上文では、北朝鮮を支援している中国、ロシアを名を上げないまま非難。ああ、小国の悲哀!
 
 
 
North Korea poses a serious threat and challenge to our world, and its actions flout the international nonproliferation regime. As swiftly as possible, we must make North Korea end its provocations, abandon its nuclear and ballistic missile development, and return the abductees in North Korea to their homes.
北朝鮮は核兵器と弾頭ミサイルの開発をやめろ、拉致被害者を母国に帰せ。
 
Japan has responded by reaffirming the ironclad Japan-United States alliance, and Japan has coordinated in lock step with the United States and South Korea. I firmly support the United States position that all options are on the table.
日本は米と韓国としっかりと歩調を合わせてやってきた(ホンマかいな?)
最後は、USを強固に支持する、などと忠誠の誓いで結んでいる。独立国のトップがこんなこというか?
 
米人のコメントには、行き過ぎなのでは、というのがいくつかあった。
拙者は現役で働いていますが、212のコメントを全部読みました。ああ、疲れた。