オークワフィーナ・ＡＷＫＷＡＦＩＮＡ：Ｍｙ　Ｖａｇ

アジア系は今 - chuka's diary

アジア系女性ラッパー、知る人ぞ知るあの‟Awkwafina”　（オークワフィーナ）がこの夏突如有名になった。最近では米ＴＶのトークショーに引っ張りだこ。というのは、彼女はこの8月に封切られた映画、『クレージー・リッチ』に出演したからだ。この映画、シンガポールの華僑の大金持ちの御曹司とＮＹで働く中国系女性のロマンスをテーマとしたものだが、オール・アジアンのキャストでボックスオフィス大ヒットとなった。アジアドラマの英語圏での隆盛ぶりからすれば、来るものが来た、といったところ。今やハリウッドも柳の下のドジョウならぬアジアンマネーを狙って大当たり！

私はオークワフィーナの大ファン。

彼女の最初のヒット、‟MY VAG ”のＶＡＧ　はヴァジャイナの略語ヴァジ。つまり女性の性器（膣口））のことだ。このラップ、2012年にyoutubeで大拡散、おかげで職場をクビになったそうだ。しかし彼女をラッパーとして一躍有名にした。ウィキではオークワフィーナだが、実際はアクワフィーナが近い。まぁそんなことはどうでもいいから気にしない。

彼女は韓国と中国系のハーフ。育っていく過程で、アジアン・ステレオタイプに対してのイシューがあった、とインタビューで述べていた。

可愛い顔ながら、一旦口を開けば、出てくるのは穢ことばの連発。　歌詞中の‟ＭＡＶＡＧ”は自分ので、‟ＹＯＶＡＧ”はあんたの、つまり‟ビッチ”のＶＡＧを指している。私のＶＡＧは一流だが、あんたのはサイテーというのだから、歌詞にはヘイトがいっぱい。彼女のルーツはＮＹ，ＮＪらしく、そこにちなんだ名、トニーダンザやゴッドファーザーが出ている。

https://www.youtube.com/watch?v=z726OPwCnjE

My vag like a operatic ballad=オペラのバラード
Yo vag like Grandpa's cabbage＝婆さんのキャベツ
And my vag effortless＝スムース
Yo vag post ads on Craig's List ＝中古品売買サイト

Ｍｙ　ｖａｇ　ｓｑｕｉｒｔ　ａｌｏｅ　ｖｅｒａ＝アロエ化粧水

Yo vag look like Tony Danza＝トニーダンザ、昔のイケメン、今皺だらけ
My vag like tasting heaven
Yo vag manages a 7 11＝7-11コンビニ
Yo my vag make ya girl panties creme
Yo vag spreads hepetitis C＝C型肝炎
And my vag a chrome Range Rover
Yo vag hatchback, '81 Toyota＝81年型トヨタハッチバック、ポンコツ車

Yo my vag Harvard Law School＝ハーバード大学法律学校
Yo vag Apex Technical＝Ａｐｅｘ職業訓練所、ＮＪ
My vag speak five different languages
And told yo vag bitch make me a sandwich
Yo my vag feel like winning the lottery
Yo shit got turned down from eHarmony
My vag won best vag
Yo vag won best supporting vag

[Hook: Awkwafina]
It's time that we let the world know　世界に知らせる時が来た
Bitch ya vag look like Janet Reno　ビッチ、あんたのはジャネット・レノ（クリントン政権の法務大臣）
Awkwafina's a genius　オークワフィーナは天才
And her vagina is 50 times better than a penis　彼女のヴァジャイナはチンｘｘより50倍もいい
It's time that we let the world know
Bitch ya vag look like Janet Reno
Awkwafina's a genius
And her vagina is 50 times better than a penis

[Verse 2: Awkwafina]
Yo my vag got built-in utilities　私のは体内にピッタリ装備
Yo fat ass is on disability　あんたのようなぶっといケツは身体障害者
My vag a Beyonce weave　私のはビヨンセのヘアカール
Yo vag a polyester K Mart hairpiece　あんたのはＫマートの化学繊維の偽毛
My vag bounce like J-Lo's booty　私のはＪ．ローのおケツ
Yo vag like James Lipton's booty　あんたのは老俳優のおケツ
And my vag it's ornamental　
Ya vag is a 5 hour PBS special
Yo my vag feed the homeless
Yo vag date the homeless
My vag made the Dean's List　私のは優等生リスト
Yo vag couldn't pass a HIV test　あんたのはＨＩＶテストに不合格

[Verse 3: Awkwafina]
Yo my vag is Godfather 1＝ゴッドファーザー１は大ヒット
And yo vag is Godfather 3＝ゴッドファーザー３は失敗作
And my vag got a big ass gun
Ya vag is like pineapple cottage cheese
Yo my vag got 12 inch gold wheels
And yo vag got bird poop on the windshield＝フロントウィンドウの鳥の糞
My vag beats yo vag by a million
Yo vag is frightening like Serena Williams