トランプのアメリカ：米独立戦争中に空港占拠！？

今日は独立記念日の翌日の７月5日。しかし多くの米国人はまだ連休中でバーベキューでも楽しんでいる筈。しかし前夜の花火はキチガイ沙汰。何しろ夜8時ごろに始まり、夜中の１２時すぎまで続いた！その上再び花火の爆音がしたので飛び起きると、午前２時過ぎ！あれは一体何だったのか？   さて今回は前回のフォローアップ。 首都ワシントンDCの大モール（大集会場=国立公園）でトランプが軍事パレードを計画し選挙ラリーをすると突然発表。そこであのベイビートランプがモールに登場。 昨日は午前は高気温だったのに、午後は雨になり、トランプのスピーチも予定より一時間ぐらい遅れていた。   green   トランプは夕方の6時半にリンカンメモリアルの前に設置された壇上に立った。そこはかって1964年にワシントン大行進を率いたキング師が演説をした場所だ、とトランプは語った。しかし、彼のスピーチの中身がお粗末すぎた。キング師とは大違い。まるで中学生の歴史のレポート、とはフェイクニュースからの批判。私も聞いたが、率直に言ってフェイクニュースに同意する。おまけに、下のように、トランプは原稿の読み間違いをした。     "Our Army manned the air, it rammed the ramparts, it took over the airports, it did everything it had to do, and at Fort McHenry, under the rocket’s red glare it had nothing but victory. And when dawn came, their star-spangled banner waved defiant."   拙訳：我々の軍（G.ワシントンに率いられた米独立軍）は砦を取り囲み準備完了、砦の壁を突き破り、複数の空港を占拠し、為すべきことはすべて為し、マクヘンリー砦においては、ロケット砲の真っ赤な反射光の下、勝利に向かって突き進んだ。そして夜明けには、独立軍の掲げた星条旗が空にいさましくひるがえった。　   独立戦争の話にどうして空港が出てきたのか？ロケットも何だかへんだ。   トランプは、原稿を流すテロップが雨で故障、とへたな言い訳。原稿もまずいのでトランプ自身にも意味が分かっていなかったのだろう。トランプの誤解には定評がある。   下はトランプ弾劾に賛成を公表したただ一人の共和党議員が数日前に圧力で離党を余儀なくされた。それに関するトランプのツィート。言わずもがな大統領としての品に欠け、報復ヘイトに凝り固まっている。   Great news for the Republican Party as one of the dumbest & most disloyal men in Congress is “quitting” the Party. No Collusion, No Obstruction! Knew he couldn’t get the nomination to run again in the Great State of Michigan. Already being challenged for his seat. A total loser!       拙訳：共和党に大ニュース、一番低能で忠誠心の全くない下院メンバーの一人が党を辞めることになった。NO陰謀協力！NO司法妨害！思い知ったか、次回の選挙で偉大なシガン州の共和党候補として認められるわけがない。彼の議席はもうすでに他候補が争っている。全くどうしようもない敗北男！   選挙で選ばれた地区代表の下院議員の集団を、低能で忠誠心に欠ける、とレッテル貼りすること自体が異常という事実には全くの無頓着。本当に怖ろしい肉食獣がホワイトハウスに住んでいる、とはもっか人気上昇中のカマラ・ハリス候補。 これには今や過半数の米人が同調。     トランプは国境線を踏み越え北朝鮮内を十歩ほど歩いた。しかしこちらのメキシコ国境では悲しい事件が。 下は世界中で有名になった漫画だが、描いた人は職を失ったそうだ。 トランプが、失礼ながらここでゴルフをさせて貰うよ、と親子の溺死体に断りを言っている。 下は元ネタ写真：国境のリオグランデを歩いて越えようとして流れに捕らえられた父と娘。     トランプは来週早々に大がかりなラテン系の不法滞在者狩りを行う予定だそうだ。