読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

chuka's diary

万国の本の虫よ、団結せよ!

プリンス追悼

                      
 
『ナッシングコンペアツーユー』 ‟Nothing Compares 2 U” はこの4月22日に57才で亡くなったプリンスの作詞作曲によるもの。これがシネイド・オコナーという、アイルランド出身の無名の女性シンガーによってレコード化、当時としては一風変わったMVが世界中で爆発的な大ヒットに。時は1990年。
 
坊主頭の彼女の顔のアップのみという従来のとはかなり違うのが受けたのだろうが、彼女の歌声には悲しみよりも怒りがこもっていてすごい迫力。
 
特にプリンスの歌詞は最高。
Nothing Compares 2Uの 2Uは to you の簡略化で、プリンスが好んで使った
Nothing Compares to you はよく聞く英語の言い回し、要するに、あなただけ、それ以外はダメ、という意。
 
ところで、彼女はこのソングの意味を少し変えた。というのは、Mamaは、黒人英語でハニーということなのだが、彼女はそこで、すでに亡くなった自分の母を思いだしてしまい、撮影中に涙ぐんでしまった。それがもろにビデオになった。これは予想外の出来事だったとか。だから、彼女の歌詞は、ママを偲ぶことなのか、失恋なのか、何なのだろう?
 
このMVは1990年に最優秀ビデオ部門でMTV賞を貰った。
言うまでもなく、プリンスと彼女は犬猿の仲。しかし、やはり最初の曲が良すぎたせいか、その後が続かなかった。
彼女は米国では、一発屋(=One Hit Wonder)と見なされている。
以下は拙者の意訳。


Since you took your love away

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away 
I go out every night and sleep all day
 
あなたが私への愛を取り去ってから
15日と7時間
あなたが私への愛を取り去ってから
毎晩出かけて日中は眠りこけてる

Since you took your love away
Since you've been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
 
あなたが私への愛を取り去ってから
あなたが去ってしまったので何でも好きにできる
会いたい人に会えるし
瀟洒なレストランで夕食を食べれる
 
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares 
Nothing compares to you
 
けれども 何もない
言っとくけど、この心の落ち込みを晴らすものは何もない
だって、何とも比べようがないのよ
何もあなたとは比べられない

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong 
 
あなたがここにいないと本当に寂しい
まるでさえずることのない小鳥のよう
独りぼっちの涙をどうしても止められない
言って、ベィビー、私のどこが悪かったの
 
I could put my arms around every boy I see 
But they'd only remind me of you
I went to the doctor  guess what he told me 
Guess what he told me
 
出会う男全員に腕を回して優しくすることもできるのに
彼らはかえってあなたを思い出させるだけ
私は医者に相談しにいったの、
だけど、何と言われたと思う?
 
He said, girl, you better try to have fun no matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you
 
医者は言うの、いいかね、何とか楽しみを見出すようしっかり努力することだね
あの医者はバカよ
だって、何とも比べようがないのよ
何もあなたとは比べられない
 
All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I'm willing to give it another try 
 
ママ、裏庭に植えた花は
あなたが去った時全部枯れた
ベィビー、あなたと一緒にいるのは、たしかにしんどかった
けど、もう一度やり直したいのよ
 
Nothing compares
Nothing compares to youImage result for シネイド・オコナー プリンス